“Une autre histoire du monde” (8 novembre 2023-11 mars 2024) : un prêt du Collège de France au Mucem

Le Mucem propose, du 8 novembre 2023 au 11 mars 2024, l’exposition « Une autre histoire du monde » qui « entend présenter une histoire décentrée du monde du XIIIe au XXIe siècle. » Pour l’occasion, la bibliothèque d’études coréennes prête deux documents.

Cliquer sur l’image pour accéder à la page de l’exposition

Le premier document, issu du fonds du japonologue Charles Haguenauer (1896-1976), est une copie des Relations sur les pays orientaux (ou Mémoire, rédigé par le lettré fonctionnaire Sin Suk-chu 申叔舟 (1417-1475), commande du roi Sŏngjong 成 宗 (r. 1469-1494)), dont la première édition date de 1471. Le colophon indique la date de 1501 (an 14 de l’ère Hongzhi 弘治 des Ming), par rescrit royal adressé à la Cour des dépêches, le Sŭngmunwŏn 承文院. Principalement à destination des diplomates, le mémoire, à caractère ethnographique et politique, traite de la géographie, des coutumes, de l’histoire du Japon et des îles Ryūkyū, incluant les relations diplomatiques avec le Chosòn (1392-1897), et comporte des cartes imprimées. Dans la dernière rubrique (語音飜譯) figure une des premières transcriptions en alphabet coréen de certains termes chinois et japonais, peu de temps après la mise au point du système d’écriture coréen, alors appelé ŏnmun, dont Sin Suk-chu avait participé à la mise au point, alors que le reste du mémoire est rédigé en chinois classique. Plusieurs sceaux (dont celui du fonds de Manase Masayoshi, 1565-1611, 養安院藏書) attestent que la copie (dont la datation est incertaine) fut conservée un temps au Japon. Numérisé avec le soutien de la Bibliothèque nationale de Corée, le document est intégralement disponible sur Salamandre.

Première page des Relations sur les pays orientaux, manuscrit KS_47, bibliothèque des études coréennes

Le second document est la copie (en deux feuillets) du texte de la stèle dite du « Regret du départ de Yang Hao », ou Yang Ho kŏsa pimyŏng 楊鎬去思碑銘, datée de 1835. Elle comporte un titre de fronton en caractères de style « petit sigillaire » (經理朝鮮右僉都御史楊公去思碑), le reste du monument étant calligraphié en style droit. Elle commémore le départ du Chosŏn du général chinois des Ming Yang Hao 楊鎬 (?-1629) envoyé au Chosŏn en 1597 et qui s’illustra par ses faits d’armes à la fin de la Guerre d’Imjin (1592-1598), au moment de la reprise des combats (丁酉再亂). Renvoyé précipitamment en Chine après avoir fait l’objet d’une médisance de la part d’un subalterne, son départ causa la perplexité et l’incompréhension. Au total, quatre stèles furent dressées en son honneur (1598, 1610, 1764, 1835). La stèle de 1835 (266 cm x 98 cm) aurait été reconstruite après l’incendie endommageant les stèles de 1764 et de 1610, cette dernière produite à partir de l’original de 1598. Originellement, la stèle était associée à un temple (宣武祠) dédié au culte de Yang Hao en raison de son mérite envers l’État du Chosŏn, situé à Chung-gu. Le texte est attribué au lettré fonctionnaire coréen Yi Chŏnggu 李廷龜 (1564-1635), complété par des notations ultérieures du lettré fonctionnaire Sin Chaesik 申在植 (1770-1837), calligraphié par Sin Wi申緯 (1769-1845). La stèle est actuellement inscrite au patrimoine de la ville de Séoul, bien culturel matériel n° 91, située dans le ku de Sŏdaemun (campus de l’Université Myongji, après son déplacement au début des années 1970). Ce document a également bénéficié d’un partenariat avec la Bibliothèque nationale de Corée et peut être consulté sur Salamandre.


Texte de la stèle commémorative du départ de Yang Hao, KS_50, bibliothèque d’études coréennes

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International



Citer ce billet
Yannick Bruneton (2023, 22 novembre). “Une autre histoire du monde” (8 novembre 2023-11 mars 2024) : un prêt du Collège de France au Mucem. Colligere. Consulté le 17 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/bdes

Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 16/04/2024

    […] « ‘Une autre histoire du monde’ (8 novembre 2023-11 mars 2024) : un prêt du Collège de France au Mucem », in Colligere, 22/11/2023, https://archibibscdf.hypotheses.org/15254. […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search